Tecnologia inova o trabalho de transcrição

Essencial ao funcionamento de uma casa legislativa, o trabalho de transcrição de pronunciamentos requer muito tempo e dedicação. Para facilitá-lo, os servidores da Câmara Municipal de Novo Hamburgo utilizam, desde dezembro de 2006, o Transcriber. O programa, um software livre e de código aberto, foi descoberto pelos próprios funcionários, que gradualmente foram incorporando-o ao trabalho diário de degravação das falas de vereadores e demais ocupantes da tribuna. <br /><br />A Câmara hamburguense foi a pioneira no Brasil a empregar o Transcriber. Como o site original era em inglês, a versão para o português foi efetuada pelo servidor Adriano Rafael Gomes, analista de suporte. A notícia logo se espalhou no grupo de discussão sobre tecnologia, produtos e serviços do Interlegis, comunidade virtual do poder legislativo. Hoje ele já é utilizado em diversas cidades. <br /><br />Inicialmente concebido para legendar filmes, o software apresenta uma característica bem diferente dos demais: possibilita sincronizar, a qualquer momento, o texto e o áudio. Após a transcrição, basta clicar no ponto exato ao qual se quer escutar. O formato da gravação digital (.ogg) é reconhecido pelo programa. Tudo fica em uma mesma tela, o que simplifica a atividade. Com código e formato livre, pode-se dizer que agora todo o arquivo de som é realmente de propriedade da Câmara. Diferente do registro feito em programas privados.<br /><br />A principal vantagem, entretanto, é o custo. Por ser gratuito, houve uma economia de 100% no licenciamento de programas para esse fim. Além disso, o Transcriber é compatível com qualquer plataforma: Linux, Microsoft, Macintosh, entre outras.<br /><br />Segundo a servidora Vanessa Andara, do setor de Atas e Anais, o mapeamento efetuado pelo Transcriber facilitou muito o trabalho. "Devido a esse recurso, a rotina se tornou menos estressante. Em caso de dúvidas em falas já transcritas, a localização dos trechos se dá de forma muito rápida".<br /><br />O Oficial Legislativo Nilo da Gama Lobo, com sete anos de experiência na degravação das sessões em Novo Hamburgo, completa: "o programa é o melhor já utilizado até hoje".<br />